10 expressions françaises hilarantes: vous les connaissez toutes ?

La scène semble assez compliquée à concevoir, et pour cause ! En fonction du contexte, cela signifie « chercher la petite bête » ou « chicaner ».

Cette expression très ancienne était utilisée par les Français pour souligner que l'aspect extérieur d'une chose pouvait être trompeur. Ne vous fiez pas aux apparences ou, comme le disent les Anglais, « Don’t judge a book by its cover ».

Vous avez perdu le fil de vos idées ou plus rien ne va ? Pour qualifier cette situation, les Français utilisent l'expression imagée « pédaler dans la semoule » ou « pédaler dans la choucroute ». À vous de choisir !

Cette expression date du 16^e siècle. À l'époque, « courir » signifiait « importuner », tandis que « haricot » était synonyme « d'orteil ». À l'heure actuelle, l'expression « Il me court sur le haricot » est employée pour dire que quelqu'un vous tape sur les nerfs.

Si vous parlez à quelqu'un qui grossit démesurément l'importance d'un fait, dites-lui « Tu en fais tout un fromage. »

L'expression initiale était « souffler dans un violon » et signifiait « effectuer un travail inutile » ou « perdre du temps inutilement ». Au fil du temps, « pisser » a remplacé « souffler ».

En néerlandais, quand quelqu'un ne veut plus voir une personne ou souhaite qu'on le laisse tranquille, il dit « Loop naar de maan » (littéralement, « Cours jusqu'à la lune »). Les Français restent plus proches, puisqu'ils vous envoient en cuisine, mais vous donnent du travail. « Va te faire cuire un œuf. »

Quand Anderlecht sera-t-il à nouveau champion ? « Quand l'équipe changera d'entraîneur », selon certains supporteurs. « Quand les poules auront des dents », selon les fans plus pessimistes. Cette expression qualifie une situation qui ne se produira probablement jamais.

Les Français emploient ces termes face à quelqu'un qui va trop loin ou exagère.

Cela vous prendra pas mal de temps. Et pour quel résultat ? L'expression signifie « faire un travail inutile et long ».